Credentials

EDUCATION and SCIENTIFIC WORK

BSc. (Hons), M. Sc. equivalents in Chemistry; State University of Leningrad (former USSR, now St Petersburg)

PhD equivalent in Chemistry,  Institute of Nuclear Science and Technology, Havana, Cuba (validated by the University of Barcelona)

Labelled Compounds Laboratory, Isotope Centre, Havana, Cuba (supervisor Dr L Ducat)

Selective Reactions on Supports Laboratory, Orsay Molecular Chemistry and Materials Laboratory Paris Sud University, France (supervisor Dr A Loupy)

List of Publications on Radiochemistry, 1991-2005

Curriculum vitae available upon request

IAEA MANPOWER AND FELLOWSHIPS

Institute of Radioisotopes and Radiodiagnostic Products,  National Centre for Scientific Research “Demokritos” , Athens, Greece (supervisor Dr. Minas Papadopulous)

Frédéric Joliot-Curie National Research Institute for Radiobiology and Health Physics, Budapest, Hungary

Institute for Enviromental Technology (IUT), C-14 labeled compounds Production Laboratory, Berlin-Adlesshof, Germany

CAT TOOLS CERTIFICATION AND TRAINING

SDL Trados Studio 2011  for Project Manager (link to certification page)

SDL Trados Studio 2011 for Translators – Advanced (link to certification page)

SDL Post Editing certification (link to certification page)

AulaSic Translation of Webpages (link to certification page)

PARTICIPATION IN RECENT CONFERENCES AND WEBINARS

The benefits of managing terminology with SDL MultiTerm, SDL Webinar

Effective Technical Writing for Translators, PROZ.com webinar

Specialisation in Medical Translation, PROZ.com webinar

Scientific, technical and medical translation basics, PROZ.com webinar

Productivity and business tools – How to improve your organisation and productivity

Virtual Translator Conferences 2012 and 2013, Proz.com

MEMBERSHIPS
eqw

SDL Trados

tret

Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters

aa1

AulaSIC Certified

prozcom_logosvg

PROZ.com