Recursos científicos del OIEA

Recursos científicos del OIEA

logo_aiea_retaille200El sitio web del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) dispone de una excelente herramienta de búsqueda y consulta de libros, publicaciones y recursos especializados en materia de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos. Este es mi sitio de referencia para la búsqueda terminológica en proyectos de traducción de documentos como manuales de dispositivos médicos para aplicaciones en radioterapia, medicina nuclearfísica médica y radiofarmacia.

La vía más rápida y directa es a través de la función de búsqueda instantánea  por palabra clave disponible en la página  Publications  del menú  de navegación principal de la Web. La función tiene opciones avanzadas que permiten refinar la búsqueda de forma conveniente añadiendo datos como ISBN, ISSN o año de publicación.  Además, es posible acotar las publicaciones consultadas con dos filtros de gran utilidad por área (59 entradas en total, desde Medicina Nuclear hasta Reactores) y por tipo de serie de la publicación (52 en total, todas publicaciones del OIEA) que ayudan a ganar tiempo y aumentar la relevancia de los resultados de la búsqueda. Aunque la mayoría de las publicaciones están en inglés, hay un gran número de recursos en español . Consulta y descarga aquí  informes IAEA TECDOC/TRS de descarga gratis en español, inglés y ruso.

Nucleus es un portal  del OIEA al que también se puede acceder desde el menú principal de navegación de la web a través de la página  Scientific Resources . Con acceso público a más de 130 recursos científicos, técnicos y regulatorios del OIEA que incluyen bases de datos, aplicaciones, publicaciones, normas de seguridad, material de entrenamiento, y sitios web es una plataforma excelente para la búsqueda y consulta de información. Aunque para acceder a la totalidad de los recursos disponibles se requiere registrar una cuenta de usuario, la mayoría de las consultas se pueden realizar sin iniciar sesión. Te sorprenderás sabiendo que es posible encontrar glosarios, tesauros, diccionarios y muchas otras herramientas útiles para el traductor especializado que son de descarga libre (descárgate aquí  el Glosario de Seguridad en español, francés, ruso) .

No Comments

Leave a Comment


*